Skip to main content

Songs

Songs

Venezianisches Gondellied (1842) Op. 57 no.5

Venezianisches Gondellied

Wenn durch die Piazzetta
Die Abendluft weht,
Dann weisst du, Ninetta,
Wer wartend hier steht,
Du weisst, wer trotz Schleier
Und Maske dich kennt,
Du weisst, wie die Sehnsucht
Im Herzen mir brennt.
Ein Schifferkleid trag’ ich
Zur selbigen Zeit,
Und zitternd dir sag’ ich:
Das Boot ist bereit!
O komm jetzt, wo Lunen
Noch Wolken umzieh’n,
Lass durch die Lagunen,
Geliebte, uns flieh’n!

Venetian Gondola's Song

When through the piazzetta
Night breathes her cool air,
Then, dearest Ninetta,
I’ll come to thee there.
Beneath thy mask shrouded
I’ll know thee afar,
As love knows, though clouded,
His own evening star.
In garb then resembling
Some gay gondolier,
I’ll whisper thee, trembling,
‘Our bark, love, is near!’
Now, now while there hover
Those clouds o’er the moon,
’Twill waft thee safe over
’Yon silent lagoon.

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy (3 February 1809 – 4 November 1847), brother of Fanny Mendelssohn and grandson of Haskalah and Enlightenment philosopher Moses Mendelssohn, was a German composer, pianist, organist and conductor of the early Romantic period. Mendelssohn's compositions include symphonies, concertos, piano music and chamber music. 

Information from Wikipedia. Click here for more information.

 


See Full Entry

Poet


Translation:

Thomas Moore was an Irish poet, singer, songwriter, and entertainer, now best remembered for the lyrics of "The Minstrel Boy" and "The Last Rose of Summer". He was responsible, with John Murray, for burning Lord Byron's memoirs after his death. In his lifetime he was often referred to as Anacreon Moore.

Thomas Moore was born at 12 Aungier Street in Dublin, Ireland over his father's grocery shop, his father being from the Kerry Gaeltacht and his mother, Anastasia Codd, from Wexford. He had two younger sisters, Kate and Ellen.

From a relatively early age Moore showed an interest in music and other performing arts. He sometimes appeared in musical plays with his friends, such as The Poor Soldier by John O'Keeffe (music by William Shield), and at one point had ambitions to become an actor. Moore attended several Dublin schools including Samuel Whyte's English Grammar School in Grafton Street where he learned the English accent with which he spoke for the rest of his life. In 1795 he graduated from Trinity College, which had recently allowed entry to Catholic students, in an effort to fulfill his mother's dream of him becoming a lawyer. Moore was initially a good student, but he later put less effort into his studies. His time at Trinity came amidst the ongoing turmoil following the French Revolution, and a number of his fellow students such as Robert Emmet were supporters of the United Irishmen movement, although Moore himself never was a member. This movement sought support from the French government to launch a revolution in Ireland. In 1798 a rebellion broke out followed by a French invasion, neither of which succeeded.

Besides Emmet, another formative influence was Edward Hudson, also a fellow student at Trinity College, who played a crucial role in introducing Moore to Edward Bunting's A General Collection of the Ancient Irish Music (1797), later one the main sources of his own collection of Irish Melodies.

Taken from Wikipedia. To view the full article, please click here.https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Moore


See Full Entry

Sorry, no further description available.

About Oxford Lieder

Oxford Lieder is one of the world's leading promoters of song and the winner of a prestigious Royal Philharmonic Society Award. The focal point of each year is the two-week Oxford Lieder Festival in October.

Find out More

Mailing List