Skip to main content



Starke Einbildungskraft (1887) no.9

Part of a series or song cycle:

Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit

Starke Einbildungskraft

Hast gesagt, du willst mich nehmen,
So bald der Sommer kommt!
Der Sommer ist gekommen, ja kommen,
Du hast mich nicht genommen, ja nommen!
Geh, Büble, geh nehm mich! Gelt, ja?
Du nimmst mich noch?
Wie soll ich dich denn nehmen,
Dieweil ich doch schon hab?
Und wenn ich halt an dich gedenk,
So mein' ich alle weile:
Ich wär schon bei dir!

Vivid Imagination

You said you'd take me
As soon as summer comes!
Summer has come, has come,
You've yet to take me, take me!
Come, my lad, come take me now!
Surely you will?
But how can I take you,
When I already have you?
And whenever I think of you
I feel all the time:
I'm with you already!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.


Gustav Mahler (7 July 1860 – 18 May 1911) was an Austro-Bohemian late-Romantic composer and conductor.

Read more about him here.

See Full Entry

Sorry, no further description available.

Mailing List