Skip to main content

Songs

Oxford Lieder Festival Live Online

Songs

Selbstgefühl (1887) no.14


Part of a series or song cycle:

Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit


Selbstgefühl

Ich weiss nicht, wie mir ist,
Ich bin nicht krank und nicht gesund,
Ich bin blessirt und hab kein Wund.
Ich weiss nicht, wie mir ist!
Ich tät gern essen und schmeckt mir nichts,
Ich hab ein Geld und gilt mir nichts,
Ich weiss nicht, wie mir ist
Ich hab sogar kein Schnupftabak,
Und hab kein Kreuzer Geld im Sack,
Ich weiss nicht wie mir ist,
Heiraten tät ich auch schon gern,
Kann aber Kinderschrein nicht hörn.
Ich weiss nicht, wie mir ist,
Ich hab erst heut den Doktor gefragt,
Der hat mirs ins Gesicht gesagt.
Ich weiss wohl, was dir ist:
Ein Narr bist du gewiß;
Nun weiss ich wie mir ist!

Self-assurance

I don't know what's wrong with me,
I'm not ill and I'm not well.
I'm wounded and have no wound.
I don't know what's wrong with me,
I'd like to eat but nothing tastes,
I've got money but it's worth nothing.
I don't know what's wrong with me,
I haven't even a pinch of snuff
And not a penny in my purse.
I don't know what's wrong with me,
I'd really like to get married,
But can't bear the sound of crying kids.
I don't know what's wrong with me,
Only today I asked the doctor,
He told me straight to my face.
I know what's wrong with you,
You're quite clearly a fool;
Now I know what's wrong with me!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Gustav Mahler (7 July 1860 – 18 May 1911) was an Austro-Bohemian late-Romantic composer and conductor.

Read more about him here.


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Oxford Lieder Live Online

The Oxford Lieder Festival goes LIVE ONLINE, 10-17 October 2020. Enjoy the world's greatest singers at home, across 40 events live-streamed from iconic Oxford venues.

Book Now

Mailing List