Skip to main content

Songs

Songs

Der genügsame Liebhaber (1901)


Part of a series or song cycle:

Brettl-Lieder [Cabaret Songs]


Der genügsame Liebhaber

Meine Freundin hat eine schwarze Katze,
Mit weichem knisterndem Sammetfell,
Und ich, ich hab’ eine blitzblanke Glatze,
Blitzblank und glatt und silberhell.
Meine Freundin gehört zu den üppigen Frauen,
Sie liegt auf dem Divan das ganze Jahr,
Beschäftigt das Fell ihrer Katze zu krauen,
Mein Gott, ihr behagt halt das sammtweiche Haar.
Und komm’ ich am Abend die Freundin besuchen,
So liegt die Mieze im Schoße bei ihr,
Und nascht mit ihr von dem Honigkuchen,
Und schauert wenn ich leise ihr Haar berühr’.
Und will ich mal zärtlich tun mit dem Schatze,
Und daß sie mir auch einmal ‘Eitschi’ macht,
Dann stülp’ ich die Katze auf meine Glatze,
Dann streichelt die Freundin die Katze und lacht.

The contented suitor

My girlfriend has a black cat
With soft, rustling, velvet fur,
And I, I have a shining bald pate,
Shining and smooth and silvery.
My girlfriend’s one of those voluptuous women,
She lies on the sofa all year round,
Busily stroking her cat’s fur,
My God, how she loves that soft, velvet fur.
And when in the evening I visit my girlfriend,
Her pussy-cat’s always on her lap,
Nibbling with her the gingerbread,
And trembling whenever I stroke its fur.
And if I become amorous with my love,
So that she might call me ‘honey-bun’,
I lift the cat onto my bald pate –
And my girlfriend strokes the cat and laughs.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Arnold Franz Walter Schoenberg or Schönberg was an Austrian composer, music theorist, and painter. He was associated with the expressionist movement in German poetry and art, and leader of the Second Viennese School.


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

About Oxford Lieder

Oxford Lieder is one of the world's leading promoters of song and the winner of a prestigious Royal Philharmonic Society Award. The focal point of each year is the two-week Oxford Lieder Festival in October.

Find out More

Mailing List