Skip to main content

Songs

Oxford Lieder Festival Live Online

Songs

Langsamer Walzer (from Schikaneder's Mirror of Arcadia) (1901)


Part of a series or song cycle:

Brettl-Lieder [Cabaret Songs]


Langsamer Walzer (from Schikaneder's Mirror of Arcadia)

Seit ich so viele Weiber sah,
Schlägt mir mein Herz so warm,
Es summt und brummt mir hier und da,
Als wie ein Bienenschwarm.
Und ist ihr Feuer meinem gleich,
Ihr Auge schön und klar,
So schlaget wie der Hammerstreich,
Mein Herzchen immer dar.
Bum, bum, bum, usw.
Ich wünschte tausend Weiber mir,
Wenn’s recht den Göttern wär’,
Da tanzt’ ich wie ein Murmeltier,
In’s Kreuz und in die Quer.
Das wär’ ein Leben auf der Welt,
Da wollt’ ich lustig sein,
Ich hüpfte wie ein Has’ durch’s Feld,
Und’s Herz schlüg immer drein.
Bum, bum, bum, usw.
Wer Weiber nicht zu schätzen weiß,
Ist weder kalt noch warm,
Und liegt als wie ein Brocken Eis,
In eines Mädchens Arm.
Da bin ich schon ein andrer Mann,
Ich spring’ um sie herum;
Mein Herz klopft froh an ihrem an
Und machet bum, bum, bum, usw.

Slow waltz (aria from The Mirror of Arcadia)

Since seeing so many women,
My heart beats so ardently,
It hums and buzzes here and there,
Just like a swarm of bees.
And if her ardour resembles mine,
And her eyes are lovely and limpid,
Then my heart, like a hammer,
Beats on and on.
Boom, boom, boom, etc.
I wish I could have a thousand women,
If it so pleased the gods,
I’d dance like a marmot
In every direction.
That would be a life worth living,
Then I’d have joy and fun,
I’d hop like a hare through the field,
And my heart would skip along.
Boom, boom, boom, etc.
A man who does not value women
Is neither cold nor warm,
And lies like a block of ice
In a young girl’s arms.
I’m a different sort of man,
I circle women in a dance;
My heart beats happily against hers,
Going boom, boom, boom, etc.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Arnold Franz Walter Schoenberg or Schönberg was an Austrian composer, music theorist, and painter. He was associated with the expressionist movement in German poetry and art, and leader of the Second Viennese School.


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

Oxford Lieder Live Online

The Oxford Lieder Festival goes LIVE ONLINE, 10-17 October 2020. Enjoy the world's greatest singers at home, across 40 events live-streamed from iconic Oxford venues.

Book Now

Mailing List