Skip to main content


Oxford Lieder Festival Live Online


Klubitsa volnou ('Persian Song')

Klubitsa volnou ('Persian Song')

Klubitsa volnou kipucheu Kur,
voskhodit dnevnoje svetilo;
kak veselo serdcu, dushe kak legko!
O, jesli b naveki tak bylo!
Kubok polon moj, ja vpivaju s vinom
i bodrost', i radost', i silu;
oslepljajet menja chudnyj blesk ochej,
o! jesli b naveki tak bylo!
Vot noch' nastupajet, prirodu s nebes
svetom krotkim luna ozarila,
no i v mrake sijajet zvezda ljubvi,
o! jesli b naveki tak bylo!
Jesli khochesh' ty, chtob dusha moja
vsju ljubov' v tvoi ochi izlila,
skorej prikhodi zhe, temno v nochi,
o! jesli b naveki tak bylo!

Persian Song

The river Kura wreathes in seething waves,
The diurnal orb ascends;
How joyful is my heart, how light is my soul!
Oh, if only it could be forever thus!
My cup is full, and as I drink the wine,
It brings me cheeriness, and joy, and strength;
I am blinded by the marvellous brilliance of your eyes,
Oh, if only it could be forever thus!
Night is now falling, and from the heavens,
The moon has bathed nature in a gentle light,
But in the darkness the star of love shines brightly,
Oh, if only it could be forever thus!
If you want my soul to pour out all of its love
Into your eyes,
Come quickly, the night is dark,
Oh, if only it could be forever thus!

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.


Anton Rubinstein was a Russian pianist and composer, perhaps best known for founding the Saint Petersburg Conservatory. The Moscow Conservatory was founded by his younger brother, Nikolai Rubinstein. He gained fame as virtuoso pianist, and for his series of historical reciticals - seven consecutive concerts covering the history of piano music. He wrote 20 operas, 5 piano concertos, 6 symponies, and a several solo piano works. He was also Tchaikovsky's composition teacher.

Information from Wikipedia. For more information, please click here.

See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

Oxford Lieder Live Online

The Oxford Lieder Festival goes LIVE ONLINE, 10-17 October 2020. Enjoy the world's greatest singers at home, across 40 events live-streamed from iconic Oxford venues.

Book Now

Mailing List