Songs

Bei dir allein! (1828) D866

Part of a series or song cycle:

Bei dir allein!

Johann Gabriel Seidl

Bei dir allein

Empfind’ ich, dass ich lebe,

Dass Jugendmut mich schwellt,

Dass eine heit’re Welt

Der Liebe mich durchbebe;

Mich freut mein Sein

Bei dir allein!

Bei dir allein

Weht mir die Luft so labend,

Dünkt mich die Flur so grün,

So mild des Lenzes Blüh’n

So balsamreich der Abend,

So kühl der Hain,

Bei dir allein!

Bei dir allein

Verliert der Schmerz sein Herbes,

Gewinnt die Freud’ an Lust!

Du sicherst meine Brust

Des angestammten Erbes;

Ich fühl’ mich mein

Bei dir allein!

With you alone!

English Translation © Richard Wigmore

With you alone

I feel that I am alive,

that I am fired by youthful vigour,

that a bright world

of love thrills through me;

I rejoice in my being

with you alone!

With you alone

the breeze blows so refreshingly,

the fields seem so green,

the flowering spring so gentle,

the evening so balmy,

the grove so cool,

with you alone!

With you alone

pain loses its bitterness,

joy gains in sweetness!

You assure my heart

of its natural heritage;

I feel I am myself

with you alone!

Translations by Richard Wigmore first published by Gollancz and reprinted in the Hyperion Schubert Song Edition

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He was uncommonly gifted from a young age, but appreciation of his music was limited during his lifetime. His work became more popular in the decades after his death, and was praised by 19th century composers, including Mendelssohn, Schumann, Brahms, and Liszt.

Information from Wikipedia. Read more here.

See Full Entry