Skip to main content



Heiter (1901) no.6

Part of a series or song cycle:

8 Frühe Lieder


Mein Herz ist wie ein See so weit,
Drin lacht dein Antlitz sonnenlicht
In tiefer süßer Einsamkeit,
Wo leise Well' an Well' sich bricht.
Ist's Nacht, ist's Tag? Ich weiß es nicht,
Lacht doch auf mich so lieb und lind
Dein sonnenlichtes Angesicht
Und selig bin ich wie ein Kind.


My heart is vast like a lake,
In which your face laughs like sunlight
In deep sweet solitude,
Where wave on wave is softly breaking.
Is it night? Is it day? I do not know.
So dearly and so gently your sunlit face
Laughs down on me
And I am blissfully happy like a child.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.


Anton Friedrich Wilhelm Webern was an Austrian composer and conductor.

See Full Entry


Friedrich Wilhelm Nietzsche was a German philosopher, cultural critic, poet, philologist, and Latin and Greek scholar whose work has exerted a profound influence on Western philosophy and modern intellectual history.

See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

(As part of a song cycle/series:)

Mailing List