Skip to main content

Songs

Songs

Séguidille (1881) L14

Séguidille

Un jupon serré sur les hanches,
Un peigne énorme sur son chignon,
Jambe nerveuse et pied mignon,
Oeil de feu, teint pâle et dents blanches;
Alza! olà!
Voilà
La véritable Manola.
Gestes hardis, libre parole,
Sel et piment à pleine main,
Oubli parfait du lendemain,
Amour fantasque et grâce folle.
Chanter, danser au son des castagnettes,
Et, dans les courses de taureaux,
Juger les coups des toreros,
Tout en fumant des cigarettes;
Alza! olà!
Voilà
La véritable Manola.

Seguidilla

Her skirt clinging to her hips,
in her chignon a huge comb,
rippling legs and dainty feet,
eyes ablaze, pale complexion, white teeth;
Alza! Olà!
Behold
a true street-girl of Madrid.
Bold of gesture, free of speech,
almost too hot to handle,
utterly oblivious of the morrow,
explosive with love and wild grace.
She sings and dances to castanets
and, in the bull-ring,
judges the bullfighters’ blows,
while smoking her cigarettes;
Alza! Olà!
Behold
a true street-girl of Madrid.
Translation © Richard Stokes, author of A French Song Companion (Oxford, 2000)

Poet

Pierre Jules Théophile Gautier was a French poet, dramatist, novelist, journalist, and art and literary critic.

While Gautier was an ardent defender of Romanticism, his work is difficult to classify and remains a point of reference for many subsequent literary traditions such as Parnassianism, Symbolism, Decadence and Modernism. He was widely esteemed by writers as diverse as Balzac, Baudelaire, the Goncourt brothers, Flaubert, Ezra Pound, T. S. Eliot, Henry James, Proust and Oscar Wilde.

Taken from Wikipedia. To view the full article, please click here.


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

Sponsor a Song

Sponsor a Song from £25 - £100: enjoy seeing a credit or dedication alongside your song(s) of choice, and help ensure the future of Oxford Lieder.

Find out More