Skip to main content

Songs

Songs

Nuit sans fin (1897) L94


Part of a series or song cycle:

Nuits blanches (L94)


Nuit sans fin

Nuit sans fin.
Tristesse morne des heures où l’on attend!
Cœur rompu.
Fièvre du sang rythmant les douces syllabes de son nom.
Qu’elle vienne, la trop désirée,
Qu’elle vienne, la trop aimée,
Et m’entoure de son parfum de jeune fleur.
Que mes lèvres mordent le fruit de sa bouche
Jusqu’à retenir son âme entre mes lèvres!
Ai-je donc pleuré en vain,
Ai-je donc crié en vain
Vers tout cela qui me fuit!
Tristesse morne,
Nuit sans fin!

Night without end

Night without end.
Dismal sadness of the hours of waiting!
Broken heart.
Fevered blood beats out the sweet rhythm of her name.
May she come—she whom I desire
and love too much,
and may she enfold me in her freshly flowering fragrance.
May my lips bite the fruit of her mouth
until I taste her soul on my lips.
Did I, then, weep in vain?
Did I, then, cry out in vain—
to all that flees me!
Dismal sadness,
night without end!
Translation © Richard Stokes, author of A French Song Companion (Oxford, 2000)

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

(As part of a song cycle/series:)

Sponsor a Song

Sponsor a Song from £25 - £100: enjoy seeing a credit or dedication alongside your song(s) of choice, and help ensure the future of Oxford Lieder.

Find out More