Skip to main content


Oxford Lieder Festival Live Online


Odjazd – Le Départ (1934) FP69

Part of a series or song cycle:

8 Chansons polonaises (FP69)

Odjazd – Le Départ

Rży koniczek mój bułany,
Puśćcie, czas już czas!
Matko, ojcze mój kochany,
Żegnam, żegnam was.
Cóżby życie warte było,
Gdybym gnuśnie zgasł?
Dosyć, dosyć się marzyło,
Teraz nie ten czas.
Zdala słyszę trąb hałasy,
Dobosz w bęben grzmi,
Rzucam, rzucam słodkie czasy,
Błogosławcie mi!

The departure

My dun horse neighs,
The time has come, let me go!
My dear mother and father,
I bid you goodbye.
What would my life be worth,
Had I died idle and indolent?
Enough, no more dreaming,
No time for that now.
From afar I hear a bugle,
Drum-major’s drum thunders,
I shun, I abandon sweet life,
Give me your blessing!

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.


Francis Jean Marcel Poulenc (F7 January 1899 – 30 January 1963) was a French composer and pianist. His compositions include mélodies, solo piano works, chamber music, choral pieces, operas, ballets, and orchestral concert music.

Read the full Wikipedia article here.

See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

(As part of a song cycle/series:)

Oxford Lieder Live Online

The Oxford Lieder Festival goes LIVE ONLINE, 10-17 October 2020. Enjoy the world's greatest singers at home, across 40 events live-streamed from iconic Oxford venues.

Book Now

Mailing List