Skip to main content

Songs

Oxford Lieder Live Online

Songs

Csalfa sugár (1952)


Part of a series or song cycle:

Öt Arany-dal (5 Arany Songs)


Csalfa sugár

Kis bokor, ne hajts még,
Tél ez, nem tavasz;
Kis lány, ne sóhajts még;
Nem tudod, mi az.
Bokor új hajtását
Letarolja fagy;
Lány kora nyílását
Bú követi, nagy.
Szánnam a bokorkát
Lomb - s virágtalan:
S a lányt, a botorkát,
Hogy már oda van!

Treacherous ray of Sunlight

Little bush, don't bud yet,
It is winter, not spring;
little girl, don't sigh,
You don't know, what that is.
The young shoots of the bush
are ravaged by the frost;
the early bloom of the girl
is followed by much sorrow.
I'm sorry for the bush,
with no leaves or blossoms;
and for the girsl, the little silly,
wilted so soon!

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

György Sándor Ligeti was a Hungarian-Austrian composer of contemporary classical music.


See Full Entry

Poet

János Arany was a Hungarian journalist, writer, poet, and translator. He wrote over 102 ballads, which have been translated into over 50 languages.


See Full Entry

Translation:


Sorry, no further description available.

Previously performed at:

(As part of a song cycle/series:)

Mailing List