Skip to main content

Songs

Oxford Lieder Live Online

Songs

Ifjúság, mint sólyommadár (1924)

Ifjúság, mint sólyommadár

Ifjúság mint sólyommadár,
Addig víg, míg szabadon jár,
De énnékem, szegénnek, már
Szívem víg örömet nem vár.
Hol mások járnak kettesen,
Mint egy Apolló, kedvesen,
Fejem lehajtván könnyesen,
Nézek csak nagy keservesen.
Mennék én is, ha mehetnék,
Szárnyamra, ha fölkelhetnék,
Így, magányosan nem élnék,
Mint madár, társat keresnék!
De meg vagyok határozva,
Szabad fejem be van zárva,
Olyan vagyok, mint az árva,
Nagy bánatban elfáradva.
Adja Isten hogy lehessek,
Valaha véled élhessek!
Ezt óhajtja ez a lélek,
Akié ez a kis ének.

Ifjúság, mint sólyommadár

Youth is like a falcon,
Free and merry while it lasts.
But to me, it already seems
That my heart is not waiting for joy.
Where others walk in twos,
Like happy Apollo,
With my head bowed with tears,
I look on bitterly.
I would also like to fly,
To rise on my wings, if I could:
Thus, I would not live alone,
I would be like a bird looking for a partner!
But I'm determined,
My young head is closed,
I'm like an orphan,
Tired with great sorrow.
I pray to God
That I may live with you!
This is what the soul wants,
Whoever sings this little song.

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Zoltán Kodály was a Hungarian composer, ethnomusicologist, pedagogue, linguist, and philosopher. He is well known internationally as the creator of the Kodály Method.

Information from Wikipedia. Read more here.


See Full Entry

Poet


Poet

Giuseppe Adami was an Italian librettist, playwright and music critic, most famous for his work with Giacomo Puccini.


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

Mailing List