Skip to main content

Songs

Songs

Mně zdálo se (1879) JB 1:116


Part of a series or song cycle:

Večerní písně (Evening Songs) (JB 1:116)


Mně zdálo se

Mně zdálo se: "bol sestár' už
a bude s ním už amen,
a slzí těch už vyteklo,
že vysch' už jejich pramen."
Tu sem si zpomněl na Tebe,
a duše má se chvěla,
a cosi v ní se ozvalo,
jakby Tě ztratit měla.
A oči se mi zalily,
radosť se v pláč mi mění,
a já poznávám s bolestí,
že slzám konce není.

Mně zdálo se

Mně zdálo se: "bol sestár' už
a bude s ním už amen,
a slzí těch už vyteklo,
že vysch' už jejich pramen."
Tu sem si zpomněl na Tebe,
a duše má se chvěla,
a cosi v ní se ozvalo,
jakby Tě ztratit měla.
A oči se mi zalily,
radosť se v pláč mi mění,
a já poznávám s bolestí,
že slzám konce není.

It seemed to me

It seemed to me: “he had grown old,
And soon he would pass away,
And their tears had already run out,
Their source had already run dry.”
And here I remembered You,
And my soul trembled,
And something within it spoke up,
As if it were to lose You.
And my eyes welled up,
My joy changes into sorrow,
And it pains me to recognise,
That there is no end to the tears.
Second year undergraduate (Spanish and Czech), St Peter’s College, University of Oxford

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Bedřich Smetana 2 March 1824 – 12 May 1884) was a Czech composer, regarded by many in his homeland as the father of Czech music.


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

(As part of a song cycle/series:)

Mailing List