Skip to main content

Songs

Songs

Es glänzt der Mond nieder (1863) Op.31


Part of a series or song cycle:

Drei Quartette (Op.31)


Es glänzt der Mond nieder

Es glänzt der Mond nieder,
Ich sollte doch wieder
Zu meinem Liebchen,
Wie mag es ihr geh'n?
Ach weh, sie verzaget
Und klaget, und klaget,
Daß sie mich nimmer
Im Leben wird seh'n!
Es ging der Mond unter,
Ich eilte doch munter,
Und elite, daß keiner
Mein Liebchen entführt.
Ihr Täubchen, o girret,
Ihr Lüftchen, o schwirret,
Daß keiner mein Liebchen,
Mein Liebchen entführt!

The walk to the beloved

The moon shines down,
So I should set out
Again to my love,
How is she, I wonder?
Alas, she’s despairing
And lamenting, lamenting
She’ll never see
Me again in her life!
The moon went down,
I hurried off happily,
Hurried so that no one
Should steal my love away.
Keep cooing, you doves,
Keep whispering, you breezes,
So that no one
Should steal my love from me!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

Sponsor a Song

Sponsor a Song from £25 - £100: enjoy seeing a credit or dedication alongside your song(s) of choice, and help ensure the future of Oxford Lieder.

Find out More