Skip to main content

Songs

Songs

Dzhenni, 'Jenny' (1942) Op.62


Part of a series or song cycle:

Six Romances on Verses by English Poets (Op.62)


Dzhenni, 'Jenny'

Probirajas' do kalitki
Polem, vdol' mezhi,
Dzhenni vymokla do nitki
Vecherom vo rzhi.
Ochen' kholodno devchonke,
B'jot devchonku drozh':
Zamochila vse jubchonki,
Idja cherez rozh'.
Jesli kto-to zval kogo-to
Skvoz' gustuju rozh'
I kogo-to obnjal kto-to,
Chto s nego voz'mjosh?
I kakaja nam zabota,
Jesli u mezhi
Celovalsja s kem-to kto-to
Vecherom vo rzhi!

Jenny

Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draiglet a’ her petticoatie,
Coming through the rye.
Jenny’s a’ wat, poor body;
Jenny’s seldom dry;
She draiglet a’ her petticoatie,
Coming through the rye.
Gin a body meet a body
Coming through the rye;
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?
Gin a body meet a body
Coming through the glen;
Gin a body kiss a body,
Need the world ken?

Composer

Dmitri Shostakovich was a Russian composer and pianist. He achieved fame in the Soviet Union, although later developed a more complex and difficult relationship with the government. As a composer, he combined a variety of different musical techniques into his works, and his music is characterised by sharp contrast, grotesque elements, and ambivalent tonality. 

 

Information from Wikipedia. Read more here.


See Full Entry

Translation:

Robert Burns , also known as Rabbie Burns, the Bard of Ayrshire and various other names and epithets, was a Scottish poet and lyricist. He is widely regarded as the national poet of Scotland and is celebrated worldwide. He is the best known of the poets who have written in the Scots language, although much of his writing is also in English and a light Scots dialect, accessible to an audience beyond Scotland. He also wrote in standard English, and in these writings his political or civil commentary is often at its bluntest.

He is regarded as a pioneer of the Romantic movement, and after his death he became a great source of inspiration to the founders of both liberalism and socialism, and a cultural icon in Scotland and among the Scottish diaspora around the world. Celebration of his life and work became almost a national charismatic cult during the 19th and 20th centuries, and his influence has long been strong on Scottish literature. In 2009 he was chosen as the greatest Scot by the Scottish public in a vote run by Scottish television channel STV.

As well as making original compositions, Burns also collected folk songs from across Scotland, often revising or adapting them. His poem (and song) "Auld Lang Syne" is often sung at Hogmanay (the last day of the year), and "Scots Wha Hae" served for a long time as an unofficial national anthem of the country. Other poems and songs of Burns that remain well known across the world today include "A Red, Red Rose", "A Man's a Man for A' That", "To a Louse", "To a Mouse", "The Battle of Sherramuir", "Tam o' Shanter" and "Ae Fond Kiss".

Taken from Wikipedia. To view the full article, please click here.


See Full Entry

Poet


Sorry, no further description available.