Skip to main content



Klinge, klinge, mein Pandero (1845) Op. 9 no.8

Klinge, klinge, mein Pandero

Klinge, klinge, mein Pandero,
Doch an andres denkt mein Herz.
Wenn du, muntres Ding, verständest
Meine Qual und sie empfändest,
Jeder Ton, den du entsendest,
Würde klagen meinen Schmerz.
Bei des Tanzes Drehn und Neigen
Schlag' ich wild den Takt zum Reigen,
Daß nur die Gedanken schweigen,
Die mich mahnen an den Schmerz.
Ach, ihr Herrn, dann will im Schwingen
Oftmals mir die Brust zerspringen,
Und zum Angstschrei wird mein Singen,
Denn an andres denkt mein Herz.

Ring out, ring out, my tambourine

Ring out, ring out, my tambourine,
Though my heart thinks of other things.
If you, blithe instrument, could understand
And feel my torment,
Each one of your sounds
Would bewail my grief.
As the dance whirls and turns,
I beat out wildly the dance’s rhythm,
Simply in order to silence the thoughts
That remind me of my grief.
Ah, good sirs, while I whirl around,
My heart often feels like breaking,
And my song becomes a cry of anguish,
For my heart thinks of other things.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.


Niels Wilhelm Gade(22 February 1817 – 21 December 1890) was a Danish composer, conductor, violinist, organist and teacher. He is considered the most important Danish musician of his day.

Gade was born in Copenhagen, the son of a joiner and instrument maker. He began his career as a violinist with the Royal Danish Orchestra, and saw his concert overture Efterklange af Ossian ("Echoes of Ossian") premiered with them in 1841. When his first symphony was turned down for performance in Copenhagen, he sent it to Felix Mendelssohn. Mendelssohn received the work positively, and conducted it in Leipzig in March 1843, to enthusiastic public reaction. Supported by a fellowship from the Danish government, Gade himself moved to Leipzig, teaching at the Conservatory there, working as an assistant conductor of the Gewandhause Orchestra, and befriending Mendelssohn, who had an important influence on his music. In 1845 he conducted the premiere performance of Mendelssohn's Violin Concerto in E minor. He also became friends with Robert Schumann. In Copenhagen Niels Gade became acquainted with the composer Cornelius Gurlitt, and they remained friends until the latter's death.

At Mendelssohn’s death in 1847, Gade was appointed to his position as chief conductor but was forced to return to Copenhagen in the spring of 1848 when war broke out between Prussia and Denmark.

See more on Wikipedia:

See Full Entry


Emanuel von Geibel , German poet and playwright.
He was born at Lübeck, the son of a pastor. He was originally intended for his father's profession and studied at Bonn and Berlin, but his real interests lay not in theology but in classical and romance philology. In 1838 he accepted a tutorship at Athens, where he remained until 1840. In the same year he published, in conjunction with his friend Ernst Curtius, a volume of translations from Greek. His first poems were published in a volume entitled Zeitstimmen in 1841. In 1842 he entered the service of Frederick William IV, the king of Prussia, with an annual stipend of 300 thalers; under whom he produced König Roderich (1843), a tragedy, König Sigurds Brautfahrt (1846), an epic, and Juniuslieder (1848), lyrics in a more spirited and manlier style than his early poems.

Taken from Wikipedia. To view the full article, please click here.

See Full Entry

Source Text by:

Alvaro Fernandez de Almeida was a Spanish poet.

See Full Entry

Sorry, no further description available.

Mailing List