Skip to main content

Songs

Oxford Lieder Live Online

Songs

Serenilla de la Zarzuela (1988)


Part of a series or song cycle:

A Spanish Liederbooklet


Serenilla de la Zarzuela

Yo me iba, mi madre,—a Villa Reale:
Erraya yo el camino—en fuerte lugare.
Siete días anduve—que no comí pane,
Cebada mi mula,—carne el gavilán.
Entre la Zarzuela—y Darazután,
alzaba los ojos—hacia do el sol sale;
viera una cabaña,—della el humo sale.
Picara mi nula—fuíme para allá;
Perros del ganado—sálemne a ladrar:
Vide una serrana—del bello donaire.
‘Llegáos, caballero,—vergüenza no hayades;
mi padre y mi madre—han ido al lugar,
mi carillo Minguillo—es ido por pan,
ni vendrá esta noche—ni mañana a yantar;
comeréis de la leche—mientras el queso se hace.
Haremos la cama—junto al retamal;
Haremos un hijo—llamarse ha Pascual;
O será arzobispo—pap o cardenal,
O será porquerizo—de Villa Real.’

Hill Song of a Zarzuela

I was going, Mother, to Villa Real:
I lost my way in a difficult place.
I went seven days without eating bread,
Without my mule getting fodder or my hawk getting meat.
Between La Zarzuela and Darazután,
I lifted my eyes toward the sunrise
and saw a cabin from which the smoke rose.
I spurred my mule and rode to it;
The shepherd’s dogs came out to bark at me,
and I saw a highland girl with a pretty grace.
“Come in, knight, and do not be shy;
my father and mother have gone to the town,
my darling Minguillo has gone for bread,
and will not be back tonight or tomorrow to eat;
you shall drink milk while the cheese is being made.
We will make up the bed beside the broom field,
and we will get a son, whose name shall be Pascual.
He will either be an archbishop, a pope, or a cardinal,
or he will be the swine-drover of Villa Real.”

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Judith Weir was born into a Scottish family in 1954, but grew up near London. She was an oboe player, performing with the National Youth Orchestra of Great Britain, and studied composition with John Tavener during her schooldays. She went on to Cambridge University, where her composition teacher was Robin Holloway; and in 1975 attended summer school at Tanglewood, where she worked with Gunther Schuller. After this she spent several years working in schools and adult education in rural southern England; followed by a period based in Scotland, teaching at Glasgow University and RSAMD.

During this time she began to write a series of operas (including King Harald’s Saga, The Black Spider, A Night at the Chinese Opera, The Vanishing Bridegroom and Blond Eckbert) which have subsequently received many performances in the UK, Germany, Austria, the Netherlands, Belgium and the USA. The most recent opera is Miss Fortune, premiered at Bregenz in 2011, and then staged at the Royal Opera House Covent Garden in 2012.

As resident composer with the City of Birmingham Symphony Orchestra in the 1990s, she wrote several works for orchestra and chorus (including Forest, Storm and We are Shadows) which were premiered by the orchestra’s then Music Director, Simon Rattle. She has been commissioned by the Boston Symphony Orchestra (Music Untangled and Natural History) the Minnesota Orchestra (The Welcome Arrival of Rain) and the London Sinfonietta (Tiger under the Table); and has written concert works for some notable singers, including Jane Manning, Dawn Upshaw, Jessye Norman and Alice Coote. Her latest vocal work is Good Morning, Midnight, premiered by Sarah Connolly and the Aurora Orchestra in May 2015.

She now lives in London, where she has had a long association with Spitalfields Music Festival; and in recent years has taught as a visiting professor at Princeton, Harvard and Cardiff universities. Honours for her work include the Critics’ Circle, South Bank Show, Elise L Stoeger and Ivor Novello awards, a CBE (1995) and the Queen’s Medal for Music (2007). In 2014 she was appointed Master of The Queen’s Music in succession to Sir Peter Maxwell Davies. In January 2015 she became Associate Composer to the BBC Singers.

Much of her music has been recorded, and is available on the NMC, Delphian and Signum labels. In 2014-15 there were releases of The Vanishing Bridegroom  (NMC) and Storm (BBC Singers/Signum).  Judith Weir’s music is published by Chester Music and Novello & Co.  She blogs about her experiences of cultural life in the UK at judithweir.com


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Mailing List