Skip to main content



¿Con qué la lavaré? (1947)

Part of a series or song cycle:

Cuatro madrigales amatorios

¿Con qué la lavaré?

¿Con qué la lavaré
la tez de la mi cara?
¿Con qué la lavaré,
Que vivo mal penada?
Lávanse las casadas
con agua de limones:
lávome yo, cuitada,
con penas y dolores.
¿Con qué la lavaré,
que vivo mal penada?

With what shall I wash

With what shall I wash
the skin of my face?
With what shall I wash it?
I live in such sorrow.
Married women wash in lemon water:
in my grief I wash
in pain and sorrow.
With what shall I wash it?
I live in such sorrow.
Translations by Jacqueline Cockburn and Richard Stokes published in the The Spanish Song Companion (Gollancz, 1992)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.


Joaquín Rodrigo Vidre, 1st Marquis of the Gardens of Aranjuez, was a Spanish composer and a virtuoso pianist.

See Full Entry

Sorry, no further description available.

About Oxford Lieder

Oxford Lieder is one of the world's leading promoters of song and the winner of a prestigious Royal Philharmonic Society Award. The focal point of each year is the two-week Oxford Lieder Festival in October.

Find out More

Mailing List