Skip to main content

Songs

Oxford Lieder Festival Live Online

Songs

Tilim-bom (1917)


Part of a series or song cycle:

Three Children's Tales


Tilim-bom

Tilim-bom, tilim-bom
Zagorelsja kozij dom.
Koza vyskochila,
Glaza vypuchila,
Koza khvostikom trjasjot,
Pomogat' ljudej zovjot,
Kotik v kolokol zvonit,
Na pozhar bezhat' velit.
Tilim-bom, tilim-bom,
Vy spasajte kozij dom!
Bezhit kuritsja s vedrom,
Zalivat' kozij dom.
A za neju petushok,
Zolotoj grebeshok,
Tashchit lesenku,
Pojot pesenku.
Tilim-bom, tilim-bom,
My potushim kozij dom.
Ljudi vyskochili,
Glaza vypuchili,
Borodoju vse trjasut,
Pomogat' koze begut,
Ljudi v kolokol zvonjat,
Za soboj bezhat' veljat.
Tilim-bom, tilim-bom,
Polivajte kozij dom.
A koza s kotikom kotom,
S kuritsej, s petukhom
Na trave sidjat rjadkom,
Pojut gromkim goloskom,
Tilim-bom, tilim-bom,
Potushili kozij dom.

Tilim-bom

Ding-dong bell, ding-dong bell,
The goat-shed is on fire.
The nanny-goat leapt out,
Her eyes on stalks,
Wagging her little tail,
And asking people for help.
Whilst the cat rings the bell,
To summon people to the fire.
Ding-dong bell, ding-dong bell,
Save the goat-shed, if you can!
The chicken comes running with a pail,
To extinguish the goat-shed.
Then comes the cockerel,
With his gilded comb,
Dragging a little latter,
And singing a little song.
Ding-dong bell, ding-dong bell,
We’ll put out the fire in the goat-shed.
The people leapt out,
Their eyes on stalks,
Shaking their beards,
And running to help the nanny-goat,
The people ring the bell,
Summoning people to follow them.
Ding-dong bell, ding-dong bell,
Pour water on the goat-shed.
And nanny-goat and little cat,
And chicken and cockerel too,
Sit side by side upon the grass,
Singing at the top of their voices,
Ding-dong bell, ding-dong bell,
We have saved the goat-shed!

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Igor Stravinsky was a Russian-born composer, pianist, and conductor. He is widely considered one of the most important and influential composers of the 20th century.


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

(As part of a song cycle/series:)

Oxford Lieder Live Online

The Oxford Lieder Festival goes LIVE ONLINE, 10-17 October 2020. Enjoy the world's greatest singers at home, across 40 events live-streamed from iconic Oxford venues.

Book Now

Mailing List