Skip to main content

Songs

Oxford Lieder Live Online

Songs

Chanson d'Ophélie (1910)

Chanson d'Ophélie

II est mort ayant bien souffert.
Madame, il est parti, c'est une chose faite.
Une pierre a ses pieds et pour poser à sa tête
Un tertre vert.
Sur le linceul de neige à pleines mains semées
Mille fleurs parfumées.
Avant d'aller sous terre avec lui sans retour.
Dans leur jeunesse épanouie
Ont bu, comme une fraîche pluie.
Les larmes du sincère amour.

Chanson d'Ophélie

He is dead, having suffered much.
He is gone, that is a fact.
At his feet a stone and at his head
A grass-green turf.
On the snow blanket are plentifully sewn
A thousand scented flowers.
Which, before going with him into the earth without return.
In their bright youth
Drank, as if fresh rain drops.
The tears of true love.

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Amédée-Ernest Chausson was a French romantic composer. From 1886 until his death in 1899, Chausson was secretary of the Société Nationale de Musique, met with a number of notable figures during his short lifetime, including the composers Henri Duparc, Gabriel Fauré, Claude Debussy, and Isaac Albéniz, the poet Stéphane Mallarmé, the Russian novelist Ivan Turgenev, and the impressionist painter Claude Monet. He died at the age of 44 in bicycle accident.

Read more here.


See Full Entry

Poet

Maurice Bouchor was a French poet.


See Full Entry

Translation:

William Shakespeare was an English poet, playwright, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet, and the "Bard of Avon". His extant works, including collaborations, consist of approximately 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright.

Shakespeare was born and brought up in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men. He appears to have retired to Stratford around 1613, at age 49, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive, which has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, sexuality, and religious beliefs, and whether the works attributed to him were written by others.

Taken from Wikipedia. To view the full article, please click here.


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Mailing List