Skip to main content



Auf dem Rhein (1846) Op. 51 no.4

Part of a series or song cycle:

Lieder und Gesänge, ii (Op. 51)

Auf dem Rhein

Auf deinem Grunde haben
Sie an verborgnem Ort
Den goldnen Schatz begraben,
Der Nibelungen Hort.
Ihn wahren deine Wellen
Bis an den Jüngsten Tag,
Zu der geheimen Stellen
Kein Räuber dringen mag.
Mir ward ins Herz gesenket
Ein Schatz, gleich wie dem Rhein,
Er ist darin ertränket,
Wird ewig drinnen sein.

On the Rhine

On your bed,
In a secret place,
They have buried the golden treasure
Of the Nibelungs.
Your waves guard it
Until the Day of Judgement.
No thief can force his way
Into your hiding-place.
A treasure was sunk in my heart too,
As in the Rhine;
It drowned in my heart,
And shall dwell forever there.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.


Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured by his teacher Friedrich Wieck that he could become the finest pianist in Europe, but a hand injury ended this dream. Schumann then focused his musical energies on composing.

Schumann's published compositions were written exclusively for the piano until 1840; he later composed works for piano and orchestra; many Lieder (songs for voice and piano); four symphonies; an opera; and other orchestral, choral, and chamber works. Works such as KinderszenenAlbum für die JugendBlumenstück, the Sonatas and Albumblätter are among his most famous. His writings about music appeared mostly in the Neue Zeitschrift für Musik (New Journal for Music), a Leipzig-based publication which he jointly founded.

In 1840, Schumann married Friedrich Wieck's daughter Clara, against the wishes of her father, following a long and acrimonious legal battle, which found in favor of Clara and Robert. Clara also composed music and had a considerable concert career as a pianist, the earnings from which formed a substantial part of her father's fortune.

Schumann suffered from a lifelong mental disorder, first manifesting itself in 1833 as a severe melancholic depressive episode, which recurred several times alternating with phases of ‘exaltation’ and increasingly also delusional ideas of being poisoned or threatened with metallic items. After a suicide attempt in 1854, Schumann was admitted to amental asylum, at his own request, in Endenich near Bonn. Diagnosed with "psychotic melancholia", Schumann died two years later in 1856 without having recovered from his mental illness.

Taken from wikipedia. To read the rest of the article, please click here.

See Full Entry


Karl Leberecht Immermann was a German dramatist, novelist and a poet.

He was born at Magdeburg, the son of a government official. In 1813 he went to study law at Halle, where he remained, after the suppression of the university by Napoleon in the same year, until Frederick William III of Prussia's "Summons to my people" on 17 March. Immermann responded quickly, but was prevented by illness from taking part in the earlier campaign; he fought, however, in 1815 at Ligny and Waterloo, and marched into Paris with Blücher.

At the conclusion of the war he resumed his studies at Halle, and after being Referendar in Magdeburg, was appointed in 1819 Assessor at Münster in Westphalia. Here he made the acquaintance of Elise von Lützow, Countess von Ahlefeldt, wife of Ludwig Adolf Wilhelm Freiherr von Lützow. She inspired him to begin writing, and their relationship is reflected in several dramas written about this time.

Taken from Wikipedia. To view the full article, please click here.

See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

(As part of a song cycle/series:)

Mailing List