Skip to main content

Songs

Songs

La Pluie au matin (1901)


Part of a series or song cycle:

Musique de scène pour les Chansons de Bilitis


La Pluie au matin

La nuit s'efface. Les étoiles s'éloignent. Voici
que les dernières courtisanes sont rentrées avec
les amants. Et moi, dans la pluie du matin,
j'écris ces vers sur le sable.
Les feuilles sont chargées d'eau brillante. Des
ruisseaux à travers les sentiers entraînent la
terre et les feuilles mortes. La pluie, goutte à
goutte, fait des trous dans ma chanson.
Oh! que je suis triste et seule ici! Les plus
jeunes ne me regardent pas; les plus âgés m'ont
oubliée. C'est bien. Ils apprendront mes vers, et
les enfants de leurs enfants.
Voilà ce que ni Myrtalê, ni Thaïs, ni Glykéra
ne se diront, le jour où leurs belles joues seront
creuses. Ceux qui aimeront après moi
chanteront mes strophes ensemble.

The Morning Rain

The night fades. The stars move away. Here
the last courtesans have returned with lovers.
And me, in the morning rain, I write these
verses in the sand.
The leaves are weighed with brilliant water.
The streams that cross the paths carry away the
earth and the dead leaves. The rain, drop by
drop makes holes in my song.
Oh! how I am sad and alone here! The
youngest don’t look at me; the oldest have
forgotten me. It’s well. They will learn my
verses and the children of their children.
Here is neither Myrtalê, nor Thaïs, nor Glykéra
will say to each other, the day when their
beautiful cheeks will be sunken. Those who
will love after me will sing together my
stanzas.

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

(Achille) Claude Debussy was a French composer. He is sometimes seen as the first Impressionist composer, although he vigorously rejected the term. He was among the most influential composers of the late 19th and early 20th centuries.

Please click here for the full Wikipedia article.


See Full Entry

Poet

Pierre Louÿs was a French poet and writer, best known for his classical themes and sensual style.

Read more here.


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

(As part of a song cycle/series:)

Mailing List