Skip to main content

Songs

Songs

Haï luli (1880) VWV 1106

Haï luli

Je suis triste, je mʹinquiète,
je ne sais plus que devenir.
Mon bon ami devait venir,
et je lʹattends ici seulette.
Haï luli! Haï luli!
Où donc peut être mon ami?
Je mʹassieds pour filer ma laine,
le fil se casse dans ma main ...
Allons, je filerai demain;
aujour-dʹhui je suis trop en peine!
Haï luli! Haï luli!
Quʹil fait triste sans son ami!
Ah! s'il est vrai qu'il soit volage,
sʹil doit un jour mʹabandonner,
le village nʹa quʹà brûler,
et moi-même avec le village!
Haï luli! Haï luli!
A quoi bon vivre sans ami?

Hai luli

I am sad, I am anxious,
I no longer know what’s to become of me.
My lover was to have come,
And I wait for him here alone.
Hai luli, hai luli,
How sad it is without my lover!
I sit down to spin my wool,
The thread snaps in my hand:
Well then! I shall spin tomorrow,
Today I am too upset.
Hai luli, hai luli,
Where can my lover be?
Ah! If it’s true that he’s unfaithful,
And will one day abandon me,
Then let the village burn
And me too along with the village!
Hai luli, hai luli,
What point is there in living without a lover?
Translation © Richard Stokes author of A French Song Companion (Oxford, 2000)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Pauline Viardot, née Garcia (1821-1910) was one of the most remarkable, accomplished musical professionals of the 19th century. Born into a family of music professionals, she wanted to be a pianist, but following the early death of her sister soprano Maria Malibran, her family insisted that she train as a singer. She enjoyed a stellar, international career initially as a singer, then as a sought-after teacher. She composed all her life, moving with protean ease between the various national styles she assimilated: Spanish, French, Italian, English, German and Russian.

Many composers turned to her not only to sing in their operas, but to offer considerable assistance with composition, including Meyerbeer, Berlioz (who also fell in love with her), Gounod and Massenet. Brahms asked her to sing the first performance of his Alto Rhapsody.

Pauline Garcia made the wise decision to marry Louis Viardot, who was considerably older than she was, and supported her career unstintingly. The Russian writer Ivan Turgenev fell in love with her and remained her lifelong companion, often living with or near to her family. However, the unusual ménage-à-trois was harmonious, and she had the best of both worlds. Unlike her friend Clara Schumann, she made careful decisions about the number of children she could sustain. Two of her children became musicians in turn, and Louise Héritte-Viardot was a composer in turn.

During the 1860s, the Viardots – who were committed republicans – moved to Baden-Baden, where she composed operettas for her many students and hosted an important salon. They returned to Paris after the defeat of Napoléon III, where she continued to teach and host her salon for several decades more.

Viardot wrote more than 100 songs, exploring the best of contemporary poetry in the texts of Musset, Turgenev, Pushkin, Gautier, Mörike, Goethe and others. She also made extremely popular arrangements of Chopin’s mazurkas with added texts. Her style is elusive, absorbing the best of the German, Russian, French, Spanish and Italian influences which surrounded her. Her formal range is vast, from simple folk-like songs to through-composed large-scale structures. She deserves far greater recognition for her compositional achievements.

Most of her songs were published during her lifetime, but Viardot did not maintain a work catalogue or chronology; moreover, many of the songs were translated into different languages, so exist under multiple titles. A complete, searchable list of songs can be found here: https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis_englisch.htm

A full catalogue with musical incipits can be found here: https://prism.ucalgary.ca/handle/1880/49849. There is no complete critical edition or recording of the songs although a wide selection is available. Thanks to her vast stylistic range, it is easy to incorporate her songs into recital programmes.

© Natasha Loges, 2022

 


See Full Entry

Sorry, no further description available.

Performed by Laetitia Grimaldi and Ammiel Bushakevitz.

Performed by Hélène Guilmette and Martin Dubé.

Mailing List