Skip to main content

Songs

Songs

Der Knabe und das Veilchen (1905)

Der Knabe und das Veilchen

Erich Korngold

Knabe
Ei Veilchen, ei Veilchen,
warum kommst du grad im Mai?
Ein Weilchen, ein Weilchen,
ehe er vorbei?
Veilchen
Weil gar zu klein bin ich.
Du könntest gar nicht sehn mich.
Drum komm ich grad im Mai
eh' er vorbei!
Knabe
Ei Veilchen, ei Veilchen,
warum sollt ich dich nicht sehn?
Wenn ein Weilchen, wenn ein Weilchen
ich in der Wies' bleib' stehn?
Veilchen
Weil unter Kameraden
würd ich versteckt und g'schlagen.
Drum kam ich grad im Mai,
weil kein Blum' sei.

The boy and the violet

English Translation © Richard Stokes

Boy
Ah violet, ah violet,
Why come in May of all months?
Why linger a while,
Before May is over?
Violet
Because I am so small.
You wouldn’t be able to see me at all –
That’s why I come in May,
Before the month is over.
Boy
Ah violet, ah violet,
Why wouldn’t I see you?
If I stood for a little while
In the meadow?
Violet
Because I’d be hidden
Among my comrades, and beaten.
That’s why I came in May,
Because no flowers are there.

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Erich Korngold

Erich Wolfgang Korngold was an Austrian-born composer and conductor, and a notable figure in the history of Hollywood as a composer for films.

Read more here.


See Full Entry

Poet

Erich Korngold

See Full Entry

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

Mailing List